Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

тӱжвач ончымаш

  • 1 ончымаш

    ончымаш
    сущ. от ончаш

    Художественный самодеятельностьым ончымаш смотр художественной самодеятельности.

    Калык талантым ончымаш эрта. В. Сапаев. Проходит смотр народных талантов.

    2. присмотр; уход, ухаживание за кем-л.

    Вольыкым ончымаш уход за скотиной;

    йочам ончымаш уход за детьми;

    унам ончымаш ухаживание за гостем.

    Тендан кокымшо бригадын имне ончымаш нимо дечат томам, манеш. М. Шкетан. Говорит, что в вашей второй бригаде уход за лошадьми никуда не годится.

    Футболым ончымаш наблюдение за футболом;

    игечым ончымаш наблюдение за погодой.

    Ончымаште строй дене кошташ нимогай неле уке гай чучеш. «Ончыко» При наблюдении кажется, что при ходьбе строем нет никакой трудности.

    4. осмотр; обследование

    Терген ончымаш проверочный осмотр;

    тӱжвач ончымаш внешний осмотр.

    Но суртпечым ончымаш ешартыш материалым ыш пу. «Ончыко» Но осмотр хозяйства не дал дополнительного материала.

    5. перен. отношение

    Прокуратурын, судын да милицийын пашаштышт ты мартеат эркын тарванылмаш, бюрократизм, айда-лийже ончымаш шуко уло. «Мар. ком.» В работе прокуратуры, суда и милиции до сих пор не устранены волокита, бюрократизм, халатное отношение.

    Идиоматические выражения:

    Марийско-русский словарь > ончымаш

  • 2 тӱжвач ончымаште

    внешне, по виду, судя по внешности, с первого взгляда

    (Проска:) Э-э, ола илыш тӱжвач ончымаште веле пеш сӧрал. К. Коршунов. (Проска:) Э-э, городская жизнь только с первого взгляда кажется очень привлекательной.

    Тӱжвач ончымаште нылле вич ийымат от пу. «Ончыко» На вид ему не дашь и сорока пяти лет.

    Идиоматическое выражение. Основное слово:

    ончымаш

    Идиоматическое выражение. Основное слово:

    тӱжвачын

    Марийско-русский словарь > тӱжвач ончымаште

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»